1
00:00:01,293 --> 00:00:02,753
PETER: Anteriormente en White Collar...
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,381
MOZZIE: Descifré el número de teléfono
que Kate marcó desde el avión.
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
Lo que sea que esta cosa esté escondiendo,
no es música.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,844
PETER: Creo que es el ojo de una cerradura.
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,513
¿Alguna idea de qué tipo de código es?
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
MOZZIE: tengo algo
muy intrigante para ti.
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
NEAL: Fowler compró los explosivos
eso hizo estallar el avión de Kate.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-De dos partes.
-Código de dos partes.
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
No se si le interesa
en la caja de música.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,064
Creo que sólo quiere encontrar a Fowler.
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,316
-Lo que sea que pienses...
-Dime por qué mataste a Kate.
12
00:00:24,399 --> 00:00:26,527
FOWLER: No sé quién es el tipo.
está moviendo los hilos,
13
00:00:26,610 --> 00:00:28,487
pero finalmente había conseguido una reunión
con el intermediario.
14
00:00:28,570 --> 00:00:31,698
Julián Larssen.
Nos entrenamos juntos en las Fuerzas Especiales.
15
00:00:31,782 --> 00:00:33,325
(DISPARO AMORTIGUADO)
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
(SIRENA LLORANDO)
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,839
(PITIDO DE LA MÁQUINA EKG)
18
00:00:46,922 --> 00:00:49,508
(LOS DOCTORES HABLAN INDISTINCTAMENTE)
19
00:00:50,342 --> 00:00:54,304
(EKG SONIDO, LUEGO FLATLINE)
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
(EL ECG SONIDO UNA VEZ)
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
(Zumbido del respirador)
22
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
Neal, tenemos que irnos.
23
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
(MÁQUINAS PITANDO)
24
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
Está en coma inducido médicamente.
25
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
Aquí no puedes hacer nada por él.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,213
Pero hay algo
puedes hacer por ahí.
27
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Vamos.
28
00:01:44,396 --> 00:01:47,399
Nuestro sospechoso. Su nombre es Julián Larssen.
29
00:01:47,482 --> 00:01:49,860
-¿Éste es quien disparó a Moz?
-Creemos que sí.
30
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
Y según Fowler,
31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
el es la mano derecha
detrás de quien te está manipulando,
32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Kate, la caja de música, todo.
33
00:01:57,993 --> 00:02:00,495
-¿Dónde está ahora?
-Se ha ido al suelo.
34
00:02:00,579 --> 00:02:01,955
Si es inteligente, se irá de la ciudad.
35
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
y tenemos que asegurarnos
eso no sucede.
36
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
¿Cómo te adelantaste a mí?
cuando estaba detrás de ti?
37
00:02:07,503 --> 00:02:09,004
Y no digas buena apariencia y encanto.
38
00:02:09,087 --> 00:02:11,006
Alias. Tuve varios.
39
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Seguí quemándolos.
40
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Y seguí haciendo otros nuevos.
41
00:02:14,718 --> 00:02:17,179
Este pasaporte, reconozco el trabajo.
42
00:02:17,262 --> 00:02:18,931
Es un falsificador de Bélgica.
43
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
¿Larssen no falsifica sus propios documentos de identidad?
44
00:02:21,058 --> 00:02:24,144
No es fácil. Necesitas especializado
equipos, tinta, papel.
45
00:02:26,480 --> 00:02:29,024
Si quemamos todos sus alias,
tendrá que tener papeles nuevos
46
00:02:29,107 --> 00:02:30,192
hecho por alguien aquí en la ciudad.
47
00:02:30,275 --> 00:02:34,154
Exactamente. elaboraré una lista
de todos los alias de Larssen
48
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
y empezar a cerrarlos.
49
00:02:35,656 --> 00:02:38,617
Ponlo en cada lista de vigilancia
hasta que no tenga forma de salir de Nueva York.
50
00:02:38,700 --> 00:02:40,244
Muy bien,
Hablaré con la comunidad de falsificadores.
51
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
para asegurarse de que no pueda comprar otro.
52
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Esperar.
53
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
¿Y si le dejamos comprar uno?
Uno que elegimos.
54
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Julian Larssen
Trabajó inteligencia en Fuerzas Especiales.
55
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
Serviste con él.
56
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
Necesitamos encontrar algún alias.
podría estar operando bajo.
57
00:03:16,947 --> 00:03:20,325
Jones, ponlo en espera.
hasta que termine con este chico.
58
00:03:20,409 --> 00:03:24,121
Larssen es un cliente habitual de tu bar.
¿Qué nombre usa allí?
59
00:03:24,204 --> 00:03:26,623
-Eh, no lo recuerdo.
-Y ten en cuenta
60
00:03:26,707 --> 00:03:29,168
que yo se
sobre su licencia de venta de bebidas alcohólicas vencida.
61
00:03:29,251 --> 00:03:31,336
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-¿Qué?
62
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
Olvídalo, Caffrey.
Lo único que traes son problemas.
63
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
Esto no se trata de mí.
64
00:03:42,639 --> 00:03:43,891
Diana, ¿cómo te va?
65
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
DIANA: Quemamos el de Larssen
alias de Kyle Albertson.
66
00:03:46,351 --> 00:03:48,437
Bien. tengo otro nombre
para agregar a la lista.
67
00:03:48,520 --> 00:03:50,856
-Brian Blitek.
-En eso.
68
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
(INaudible)
69
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
Muy bien. Creo que son todos.
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Gracias a todos por venir.
71
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
¿De qué se trata esto, Caffrey?
72
00:04:08,916 --> 00:04:11,251
El hombre de esta foto.
va a venir a ti
73
00:04:11,335 --> 00:04:12,419
buscando una nueva identidad.
74
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
Cuando lo haga, quiero que lo hagas.
la mejor identificación que puedas.
75
00:04:15,047 --> 00:04:16,256
¿Cuál es el ángulo?
76
00:04:16,340 --> 00:04:19,885
Te voy a decir qué nombre ponerle:
Justin Springer.
77
00:04:20,969 --> 00:04:23,847
Vamos, Caffrey. Es malo para los negocios.
78
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
No es para mí. Es para Mozzie.
79
00:04:31,355 --> 00:04:33,106
-¿Es este el tipo que…?
-Sí.
80
00:04:38,153 --> 00:04:40,280
¿Quieres una identificación de Nueva York o de otro estado?
81
00:04:43,367 --> 00:04:45,410
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
82
00:04:56,171 --> 00:04:58,507
No lo saques, amigo. No lo saques.
83
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
Ey.
84
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
Lo hicieron.
85
00:05:03,887 --> 00:05:05,264
Finalmente me atraparon.
86
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
(RISAS)
87
00:05:08,058 --> 00:05:09,476
¿Qué pasó?
88
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
La bala no alcanzó tu corazón
por dos milímetros.
89
00:05:12,104 --> 00:05:14,606
Eso es porque no tengo corazón.
90
00:05:14,690 --> 00:05:16,817
(RISAS) Mira el lado positivo.
91
00:05:16,900 --> 00:05:19,278
No estás muerto.
92
00:05:19,361 --> 00:05:22,781
No, es peor.
93
00:05:22,865 --> 00:05:24,366
Estoy en el sistema.
94
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
No exactamente.
95
00:05:29,413 --> 00:05:31,290
MOZZIE: ¿"Ivan Bliminse"?
96
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
-¿Hombre invisible?
-(RÍE SUAVEMENTE)
97
00:05:38,505 --> 00:05:39,965
Eso es apropiado.
98
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
Mira, odio preguntarte esto, Moz.
99
00:05:45,721 --> 00:05:47,973
Pero necesito identificar al tirador.
100
00:05:48,056 --> 00:05:49,224
¿Puedes…?
101
00:05:50,934 --> 00:05:52,477
-No puedo.
-Bueno.
102
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
Podemos hacerlo más tarde.
103
00:05:54,646 --> 00:05:56,440
No lo recuerdo.
104
00:05:56,523 --> 00:05:58,442
Está bien.
105
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Lo encontraremos.
106
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
107
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Oye.
108
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
PETER: Diana está eliminada
el último de los alias de Larssen.
109
00:06:20,297 --> 00:06:22,132
-¿Cómo es tu final?
-Mozzie está despierta.
110
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
Genial. ¿Cómo está?
111
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
Citó a Nietzsche a una enfermera.
Él estará bien.
112
00:06:27,763 --> 00:06:30,224
Bien. Neal, ¿puede identificar a Larssen?
113
00:06:31,141 --> 00:06:33,477
No. No, no lo recuerda.
114
00:06:33,560 --> 00:06:36,730
Está bien. Bueno, hemos golpeado duramente a Larssen.
115
00:06:36,813 --> 00:06:38,106
Es su jugada.
116
00:06:39,107 --> 00:06:40,442
(El teléfono suena)
117
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
(SIRENAS Aullando)
118
00:06:58,877 --> 00:07:01,547
-Ah. ¿Vienes detrás de mí ahora?
-No estoy detrás de ti.
119
00:07:01,630 --> 00:07:03,799
Dime por qué le disparaste a mi amigo.
120
00:07:03,882 --> 00:07:05,843
(gruñidos)
121
00:07:05,926 --> 00:07:09,555
Tus amigos del FBI lo están logrando
Es muy difícil para mí salir de la ciudad.
122
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Me gustaría que cambiaras eso.
123
00:07:11,139 --> 00:07:12,641
¿Quieres que te ayude?
124
00:07:12,724 --> 00:07:14,685
Quiero hacer un trato.
125
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
No hay nada que puedas ofrecerme.
126
00:07:17,145 --> 00:07:18,522
(gruñidos)
127
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Me contrataron para matar a tu amigo.
128
00:07:22,317 --> 00:07:24,903
¿Qué pasa si te entrego?
¿El hombre detrás de la cortina?
129
00:07:24,987 --> 00:07:26,321
Ni siquiera eso.
130
00:07:27,698 --> 00:07:32,286
Bueno, supongo que nunca lo sabrás
quien ordenó el tiroteo
131
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
o quién mató a Kate.
132
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
133
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
{\an8}Larssen te hizo una oferta
para sacarlo de la ciudad?
134
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
{\an8}Sí.
135
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
{\an8}Está más desesperado de lo que pensaba.
136
00:08:05,903 --> 00:08:08,530
{\an8}Le disparó a tu mejor amigo.
¿Qué podría ofrecerte?
137
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
{\an8}Bueno, Larssen le disparó a Mozzie por orden.
138
00:08:10,616 --> 00:08:12,492
{\an8}Él me está ofreciendo
el hombre que dio la orden.
139
00:08:13,035 --> 00:08:15,871
{\an8}Espera. ¿Es este el mismo hombre?
¿Quién es el responsable de la muerte de Kate?
140
00:08:15,954 --> 00:08:17,039
{\an8}Sí.
141
00:08:17,122 --> 00:08:20,375
{\an8}Tú haces ese trato,
Un asesino queda libre, Neal.
142
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
{\an8}Puedes encontrar tu venganza
en la justicia. Está ahí.
143
00:08:23,504 --> 00:08:25,797
{\an8}-Lo sé.
-No me estás escuchando.
144
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
{\an8}Me estás escuchando.
145
00:08:28,258 --> 00:08:29,885
{\an8}Por eso estoy aquí.
146
00:08:29,968 --> 00:08:32,804
{\an8}Esta vez, lo hacemos a tu manera.
147
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
{\an8}-No. No.
-Vamos, Pedro.
148
00:08:39,770 --> 00:08:43,148
{\an8}No, no. El FBI no va a pagar
para tu entrenamiento de combate.
149
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
{\an8}Piensen en lo que podría hacer por ustedes
si supiera pelear.
150
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
{\an8}Oh, no, preferiría no hacerlo.
Nueva York es más segura si Neal Caffrey
151
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
{\an8}carece de al menos una habilidad.
152
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
{\an8}Sí, ¿qué pasa con la autoconservación?
153
00:08:51,281 --> 00:08:53,575
{\an8}Bueno, lo has hecho bastante bien.
con todo eso de huir.
154
00:08:53,659 --> 00:08:55,452
{\an8}Te conviene. Consigue un perro.
155
00:08:55,536 --> 00:08:58,163
{\an8}-¿Puedo tomar prestado Satchmo?
-No, no puedes pedir prestado a Satchmo.
156
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
{\an8}¿Tomaste mi taza?
157
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
{\an8}Creo que todo el mundo lo sabe
para no tocar tu taza.
158
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
{\an8}Elizabeth me lo dio. Necesito mi café.
159
00:09:06,171 --> 00:09:10,092
{\an8}Jefe, ¿adivine quién acaba de reservar un vuelo?
a Samoa una semana a partir del martes.
160
00:09:11,051 --> 00:09:13,720
{\an8}Justin Springer, billete de ida.
Te tengo, Larssen.
161
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
{\an8}Tus falsificadores hicieron bien.
162
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
{\an8}-NEAL: Lo hicieron.
-¿Dónde está ahora?
163
00:09:16,765 --> 00:09:18,600
{\an8}Lo rastreé hasta un apartamento en Queens.
164
00:09:18,684 --> 00:09:20,602
{\an8}-¿Orden de registro?
-El juez lo está haciendo ahora.
165
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
{\an8}Excelente. Tomaremos un café en el camino.
166
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
PEDRO: ¡FBI!
167
00:09:33,448 --> 00:09:35,868
DIANA: FBI. Pon tus manos en el aire.
168
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Podrías haber llamado.
169
00:09:37,327 --> 00:09:40,247
Julian Larssen, estás bajo arresto.
por asesinato e intento de asesinato.
170
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
Sáquenlo de aquí.
171
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
-(CLIC DE ESPOSAS)
-Entonces, ¿y ahora qué?
172
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Destrozamos este lugar.
173
00:09:47,838 --> 00:09:51,175
quiero encontrar evidencia
vinculando directamente a Larssen con los tiroteos.
174
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Voy a atrapar a este hijo de puta.
175
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
(INaudible)
176
00:10:12,279 --> 00:10:15,157
Jones, revisa esa planta.
177
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
Bet Ballistics encuentra una coincidencia.
178
00:10:33,217 --> 00:10:34,885
NEAL: Es lindo
Para verte recuperarte, amigo.
179
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
El doctor dice que estarás fuera
la silla de ruedas en los próximos días...
180
00:10:37,596 --> 00:10:40,224
-Construye algo.
-¿Qué hace?
181
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
El código dentro de la caja de música.
182
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
Es una ecuación que construye algo.
183
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
no necesitamos
para hablar de esto ahora mismo.
184
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Me dispararon por ese código.
185
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
Ahora que Larssen tomó mi cuaderno,
ellos también tienen la ecuación.
186
00:10:52,194 --> 00:10:54,530
estaré condenado
si van a construirlo antes que yo.
187
00:10:54,613 --> 00:10:57,699
-Necesitas descansar.
-Descansaré cuando esto termine.
188
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
Cuando esto termine, estaré retirado.
189
00:11:00,452 --> 00:11:03,205
Bueno. Sabes,
Las epifanías en el lecho de muerte no son tu estilo.
190
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Si se trata de
sin poder recordar...
191
00:11:05,374 --> 00:11:07,209
No tiene nada que ver con eso.
192
00:11:09,336 --> 00:11:11,129
Traicioné todo en lo que creo.
193
00:11:11,213 --> 00:11:12,798
¿De qué estás hablando?
194
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
Me narqué.
195
00:11:14,967 --> 00:11:17,970
Yo fui quien le dijo al traje
Ibas tras Fowler.
196
00:11:19,304 --> 00:11:20,722
Lo decía en serio.
197
00:11:20,806 --> 00:11:23,767
La razón por la que la bala no alcanzó mi corazón.
es porque no tengo uno.
198
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
¿Le dijiste a Pedro?
199
00:11:29,314 --> 00:11:32,985
-Soy un Judas, un traidor, un colaboracionista…
-Gracias.
200
00:11:35,153 --> 00:11:39,199
Si no lo hubieras hecho, Moz,
Podría haber matado a Fowler.
201
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
Y Fowler no mató a Kate.
202
00:11:42,870 --> 00:11:44,329
¿No lo hizo?
203
00:11:45,414 --> 00:11:46,415
Entonces ¿quién lo hizo?
204
00:11:46,498 --> 00:11:49,835
Creo que el tipo para el que trabajaba Larssen.
205
00:11:52,171 --> 00:11:54,548
Entonces, ¿qué construye esta ecuación codificada?
206
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
No tengo idea…
207
00:11:57,926 --> 00:11:59,303
todavía.
208
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
209
00:12:17,905 --> 00:12:20,741
-¿Cuánto tiempo llevan ahí dentro?
-Mucho tiempo.
210
00:12:21,909 --> 00:12:23,410
Algo no está bien.
211
00:12:24,369 --> 00:12:28,207
Le ofreciste un trato a Caffrey.
Él no hace tratos por aquí. Sí.
212
00:12:28,290 --> 00:12:33,086
Ahora eres un pistolero a sueldo.
Una bala dirigida a un objetivo.
213
00:12:33,170 --> 00:12:36,131
quiero conocer al hombre
quién aprieta el gatillo.
214
00:12:36,215 --> 00:12:38,800
No sé de qué estás hablando.
215
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
-Soy inocente.
-Mmm-hmm.
216
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
(LLAMA A LA PUERTA)
217
00:12:41,970 --> 00:12:43,931
Burke, ¿un momento?
218
00:12:49,978 --> 00:12:51,522
¿Tenemos la balística?
219
00:12:51,605 --> 00:12:55,067
El interior del cañón fue limado.
No pudimos hacer una coincidencia.
220
00:12:55,150 --> 00:12:57,569
Está ocultando su rastro. ¿Qué pasa con las impresiones?
221
00:12:57,653 --> 00:13:00,113
Se limpió el exterior del arma.
222
00:13:00,197 --> 00:13:03,158
Agente Roe.
¿Qué está haciendo el Departamento de Justicia aquí?
223
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Los forenses encontraron una sola huella.
dentro del arma.
224
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
Era suyo, agente Burke.
225
00:13:12,167 --> 00:13:13,460
Eso es imposible.
226
00:13:13,544 --> 00:13:15,546
La huella se encontró dentro de la diapositiva.
227
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
La única forma en que podría haber llegado allí
era si ensamblabas el arma.
228
00:13:18,924 --> 00:13:20,008
Esto es absurdo.
229
00:13:20,092 --> 00:13:24,179
Agente Burke, por la presente está de permiso.
hasta que se complete esta investigación.
230
00:13:25,681 --> 00:13:27,766
Peter, tu arma y tu placa.
231
00:13:44,116 --> 00:13:45,242
¿Qué pasa con Larssen?
232
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
No podemos retenerlo.
233
00:13:55,085 --> 00:13:56,295
Quítale las esposas.
234
00:13:56,378 --> 00:13:57,921
Hughes, no puedes dejarlo
sal de aquí.
235
00:13:58,005 --> 00:14:00,591
Mantente al margen, Caffrey. Quítale las esposas.
236
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
(CLIC DE ESPOSAS)
237
00:14:05,971 --> 00:14:07,723
Te enviaré la factura de mi puerta.
238
00:14:17,065 --> 00:14:20,652
Agente Burke,
Tienes que salir del edificio también.
239
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
-¿Jefe?
-¿Qué pasó?
240
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
Larssen me destruyó.
241
00:14:46,637 --> 00:14:49,014
Sabía que allí es donde irían.
242
00:14:49,097 --> 00:14:51,850
No, tenemos que darles
todo lo que piden.
243
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
¿Qué tienes ahí?
244
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
Oh, el paquete de ayuda de Mozzie.
por su solicitud específica.
245
00:14:57,356 --> 00:14:59,816
Tenemos brownies sin gluten
y pajitas flexibles.
246
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Definitivamente se siente mejor.
247
00:15:01,985 --> 00:15:03,487
¿Pero pajitas?
248
00:15:03,570 --> 00:15:04,780
(suspiros)
249
00:15:05,781 --> 00:15:07,783
-Saldremos de esto.
-Lo sé.
250
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
Esa era Diana.
251
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Departamento de Justicia
ha extraído todos mis archivos.
252
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Eso fue rápido.
253
00:15:21,046 --> 00:15:24,132
¿Malteración de pruebas?
No hay nada peor que eso.
254
00:15:24,216 --> 00:15:26,552
Cada caso que he cerrado
será puesto en duda.
255
00:15:27,302 --> 00:15:29,221
Tal vez me quiten la tobillera
antes de lo que pensaba.
256
00:15:29,304 --> 00:15:31,181
Podrías.
257
00:15:31,265 --> 00:15:33,684
¿Cómo diablos puso Larssen mi huella?
258
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
Él podría haber usado
un maestro de la impresión en metal con bordes fotográficos
259
00:15:37,271 --> 00:15:38,939
y lo usé para emitir un positivo de látex.
260
00:15:39,022 --> 00:15:41,066
Bien, déjame reformular esa pregunta.
261
00:15:41,149 --> 00:15:43,485
donde diablos
¿Larssen obtuvo mis huellas digitales?
262
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
el no lo entendio
de su expediente personal.
263
00:15:45,654 --> 00:15:48,866
La huella en el arma.
tiene detalles fuera de la impresión en el archivo.
264
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
¿Lo sacó del pomo de una puerta?
265
00:15:50,659 --> 00:15:52,160
No, mucha gente lo toca.
266
00:15:52,244 --> 00:15:54,454
Necesitaría una huella limpia,
preferiblemente sobre una superficie dura.
267
00:15:57,749 --> 00:15:58,792
¿Qué?
268
00:15:58,876 --> 00:16:01,837
Mi taza. Desapareció.
269
00:16:02,588 --> 00:16:05,340
¿Crees que Larssen es lo suficientemente descarado?
¿Entrar en el FBI?
270
00:16:05,424 --> 00:16:08,719
Si lo fue, lo tenemos frente a la cámara.
271
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
Creo que tengo algo.
272
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
Este es el vestíbulo del ascensor.
desde hace dos noches.
273
00:16:17,936 --> 00:16:19,354
¿Ese es Caffrey?
274
00:16:20,272 --> 00:16:21,773
No, espera un segundo.
275
00:16:21,857 --> 00:16:23,734
No camina como Caffrey.
276
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
No creerás que sea Larssen, ¿verdad?
277
00:16:27,446 --> 00:16:29,531
Prueba la cámara B.
278
00:16:29,615 --> 00:16:31,742
¿Va a la oficina de Peter?
279
00:16:35,621 --> 00:16:37,247
Acércate. Ahí.
280
00:16:38,624 --> 00:16:40,751
-Esa es la taza.
-Espera, espera.
281
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Retroceda diez segundos en B.
282
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
(REBOBINADO DE CINTA)
283
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
DIANA: no puedo entender
una toma clara de su rostro.
284
00:16:45,130 --> 00:16:46,924
Él está jugando con la cámara.
ángulos con el sombrero.
285
00:16:47,007 --> 00:16:50,010
Sí, pero mira detrás de él.
Mira el brillo en el escritorio de Peter.
286
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Monitor de escritorio.
287
00:16:51,178 --> 00:16:53,055
Eso no estaba encendido antes de que él entrara.
288
00:16:53,138 --> 00:16:54,598
Estaba en la computadora de Peter.
289
00:16:56,433 --> 00:16:59,937
Ey. Mira, te conozco a ti y a Peter.
han estado tramando algo,
290
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
y he sido paciente.
291
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
solo necesito saber
¿Qué diablos está pasando?
292
00:17:03,649 --> 00:17:05,817
Peter debería ser quien te lo diga.
293
00:17:15,577 --> 00:17:17,079
¿Ya te has sorprendido haciendo trampa?
294
00:17:17,162 --> 00:17:19,331
Lo intenté. el de mi oponente
Siempre un paso por delante de mí.
295
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
Imagínese eso. ¿Te resulta familiar?
296
00:17:23,085 --> 00:17:25,462
Ese es Larssen.
¿Cómo pasó la seguridad?
297
00:17:25,546 --> 00:17:27,965
Usó un pase de mantenimiento.
298
00:17:28,048 --> 00:17:30,050
Los chicos del stand están acostumbrados a ver
299
00:17:30,133 --> 00:17:32,302
un chico con sombrero
entrando a mi oficina.
300
00:17:32,386 --> 00:17:34,263
Entró en mi computadora cuando estuvo allí.
301
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
¿Qué hizo?
302
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
Bueno, el borró
toda la historia de estar allí.
303
00:17:37,724 --> 00:17:40,978
Afortunadamente guardo un secreto.
Registrador de claves en mi computadora.
304
00:17:41,061 --> 00:17:43,605
nunca lo he apreciado
tu desconfianza hacia mí más.
305
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Larssen ha iniciado sesión
y borró algo de su propio archivo.
306
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
Hay una copia de su archivo más reciente.
307
00:17:51,530 --> 00:17:54,366
Y hay una copia de hace unos días.
308
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
Borró el nombre de Frederick Bilal.
309
00:17:56,159 --> 00:17:58,078
Es un príncipe nigeriano.
310
00:17:58,161 --> 00:17:59,663
Pensé que sólo existían en el correo electrónico no deseado.
311
00:18:00,664 --> 00:18:03,584
A Bilal le gusta correr caballos.
a nivel internacional.
312
00:18:03,667 --> 00:18:06,336
Es propietario de varias compañías navieras.
313
00:18:06,420 --> 00:18:10,132
Y él maneja muchas importaciones y exportaciones.
fuera del puerto de Nueva York.
314
00:18:10,215 --> 00:18:12,009
¿Dónde podemos encontrar a Su Alteza Real?
315
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Él pasa sus días
en el Club Náutico Rogers.
316
00:18:15,220 --> 00:18:17,139
Es bastante difícil entrar en Rogers.
317
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
-Sí, y ya no puedo mostrar mi placa.
-No necesitas uno.
318
00:18:20,601 --> 00:18:23,228
voy a entrar
como una élite mimada de la clase alta,
319
00:18:23,312 --> 00:18:26,023
Haré una escena. Entonces entras tú.
Y estás enojado conmigo...
320
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
Las únicas opciones no son
La ley o la estafa, Neal.
321
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Hola, soy Pedro. Estoy pidiendo un favor.
322
00:18:38,243 --> 00:18:40,037
NEAL: Espero que tengas un plan, Peter.
323
00:18:40,120 --> 00:18:41,705
Sí. Sí.
324
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
-Hola.
-Hola.
325
00:18:44,458 --> 00:18:46,001
HOMBRE: Lo siento, señor. Sólo miembros.
326
00:18:46,084 --> 00:18:49,338
Están conmigo.
Sara Ellis, Seguros Sterling Bosch.
327
00:18:49,421 --> 00:18:51,465
-Hola Sara.
-Hola Pedro.
328
00:18:51,548 --> 00:18:53,967
Neal, ha pasado un tiempo.
329
00:18:54,051 --> 00:18:56,970
Me alegra verte completamente vestido.
Me encanta el sombrero.
330
00:19:00,682 --> 00:19:03,268
NEAL: Entonces, ¿eres miembro?
331
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Mi empresa asegura varios yates.
332
00:19:05,354 --> 00:19:07,147
-Gracias por la ayuda.
-Te debo una.
333
00:19:07,898 --> 00:19:10,776
Ese es nuestro chico. Príncipe Bilal.
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Príncipe, ¿eh?
335
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
He sido un príncipe.
336
00:19:14,238 --> 00:19:15,864
-¿Cuándo fue eso?
-Sí, ¿cuándo fue eso?
337
00:19:15,948 --> 00:19:17,908
-¿Quieres que hable con él?
-¿Por qué tú?
338
00:19:17,991 --> 00:19:19,535
Por tu situación.
339
00:19:19,618 --> 00:19:22,120
-¿Qué ocurre?
-Haces que parezca que me estoy muriendo.
340
00:19:23,205 --> 00:19:25,207
Las cosas están complicadas en el FBI.
341
00:19:25,290 --> 00:19:28,585
Pero no necesito una placa
hacer un buen trabajo detectivesco.
342
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
-Está bien. ¿Cuál es tu participación?
-Le gustan los caballos.
343
00:19:30,879 --> 00:19:33,090
Vigila su barco.
344
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
Es como Superman sin sus poderes.
345
00:19:40,806 --> 00:19:41,932
-¿Cómo estás?
-CAMARERO: Bien.
346
00:19:42,015 --> 00:19:43,225
Enciende las carreras de caballos, ¿quieres?
347
00:19:43,308 --> 00:19:45,227
-Canal 12.
-Sí, señor.
348
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
¿Qué?
349
00:19:47,688 --> 00:19:51,066
charco de dinero
Me costó 100 de los grandes la última vez que se postuló.
350
00:19:51,149 --> 00:19:52,860
Bueno, eso es lo que obtienes
por apostar la tiza.
351
00:19:52,943 --> 00:19:55,153
Puddle siempre sentirá el fuego.
en el turno de casa.
352
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
-Un entusiasta de las carreras.
-Sí.
353
00:19:58,115 --> 00:20:00,993
Gracias a Dios.
Todo el mundo aquí sólo quiere hablar de navegación.
354
00:20:01,076 --> 00:20:02,661
(RISAS)
355
00:20:05,622 --> 00:20:07,875
Clark Kent parece estar haciendo
bastante bien para él mismo.
356
00:20:07,958 --> 00:20:09,042
¿Y ahora qué, Chico Maravilla?
357
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
Estás mezclando a tus superhéroes.
358
00:20:10,794 --> 00:20:12,588
Dios. Y estás trabajando de guardia.
359
00:20:12,671 --> 00:20:15,299
"Mantén un ojo en algo"
Hay un código entre Peter y yo. ¿Bueno?
360
00:20:15,382 --> 00:20:18,343
Significa cavar un poco,
a ver que puedo encontrar.
361
00:20:18,427 --> 00:20:20,304
¿Peter sabe lo que significa?
362
00:20:21,221 --> 00:20:22,890
(AMBOS RIENDO)
363
00:20:22,973 --> 00:20:24,683
¿Entonces su empresa realiza envíos a todo el mundo?
364
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
-Lo hacemos.
-Mmm.
365
00:20:27,269 --> 00:20:29,313
Dame un consejo.
366
00:20:29,396 --> 00:20:32,900
tengo un par de caballos
Quiero correr internacionalmente
367
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
pero el periodo de cuarentena obligatoria
está matando mis ganancias.
368
00:20:37,654 --> 00:20:38,780
¿Alguna forma de evitarlo?
369
00:20:38,864 --> 00:20:40,574
Lo que estás sugiriendo es ilegal.
370
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
También lo es darte una pista interna.
sobre si uno de mis jockeys
371
00:20:44,620 --> 00:20:47,414
va a estar arrastrando las riendas
en una próxima carrera.
372
00:20:49,374 --> 00:20:52,252
-Revisaré el cuaderno de bitácora esta noche.
-Te lo agradezco.
373
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
(RISAS)
374
00:20:53,629 --> 00:20:56,381
Mmmm. Bien, allá vamos. Aquí vamos.
375
00:20:56,465 --> 00:20:57,883
-(RISAS)
-PETER: ¡Mmm-hmm!
376
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
LOCUTOR: ¡Y se van!
377
00:20:59,051 --> 00:21:01,428
-Vamos.
-Vamos. Vamos.
378
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
-¿Ese es el capitán del yate de Bilal?
-Sí. ¿Qué estás pensando?
379
00:21:05,057 --> 00:21:06,475
¿Quién es el dueño de este club?
380
00:21:06,558 --> 00:21:08,477
-Frank Wellington.
-¿Viene por aquí seguido?
381
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Casi nunca. Supongo que así serás.
382
00:21:11,146 --> 00:21:13,023
Sólo si eres mi señora Wellington.
383
00:21:14,733 --> 00:21:16,193
Está bien.
384
00:21:16,276 --> 00:21:19,071
Tu billetera, por favor.
El matrimonio se basa en la confianza.
385
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Ah. Confía en que tengo mi bastón,
386
00:21:22,032 --> 00:21:24,743
y realmente lo hago
Me encanta golpear a la gente con eso.
387
00:21:25,619 --> 00:21:26,912
Gracias.
388
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
NEAL: Cincuenta dólares si pasas por aquí.
389
00:21:35,671 --> 00:21:37,464
y dale esto a esa señora
con el vestido azul de ahí.
390
00:21:37,548 --> 00:21:38,799
Di: "Encontré tu..."
391
00:21:44,096 --> 00:21:45,889
¿Le diste mi billetera?
392
00:21:45,973 --> 00:21:48,642
Él se lo devolverá. Probablemente.
Sigue mi ejemplo.
393
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
-¿Éste es el yate?
-Es.
394
00:21:53,397 --> 00:21:55,232
-¿No es perfecto?
-Sí.
395
00:21:55,315 --> 00:21:57,651
-Disculpe. ¿Eres el capitán?
-Soy.
396
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
Me temo que no estamos disponibles
para alquiler hasta principios de noviembre.
397
00:22:00,279 --> 00:22:04,825
Oh, no. Mi encantadora esposa, ella está decidida
en este barco. ¿Podemos hacer un recorrido?
398
00:22:04,908 --> 00:22:07,661
Disculpe.
Sra. Wellington, se le cayó esto.
399
00:22:07,744 --> 00:22:10,664
Oh. Muchas gracias.
400
00:22:10,747 --> 00:22:13,792
Ella tiene sus momentos.
Dale 50 dólares, ¿quieres, cariño?
401
00:22:13,876 --> 00:22:16,295
-Como agradecimiento.
-Por supuesto. Gracias.
402
00:22:16,378 --> 00:22:17,796
Gracias, señora.
403
00:22:17,880 --> 00:22:19,756
¿Es usted el señor Wellington?
404
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Me atrapaste. Llámame franco.
405
00:22:22,050 --> 00:22:24,094
Conocí a Frank Wellington.
406
00:22:24,178 --> 00:22:27,347
Bueno, estoy seguro de que sí. Soy su hijo.
407
00:22:27,431 --> 00:22:29,183
Sólo llámalo Junior. Todo el mundo lo hace.
408
00:22:29,266 --> 00:22:31,059
Cariño, ¿qué debemos hacer ahora?
409
00:22:31,143 --> 00:22:34,188
Tal vez pueda convencer a alguien
para darnos su reserva.
410
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
¿Quién la sacará a continuación?
411
00:22:36,356 --> 00:22:39,026
Estoy seguro de que conozco uno o dos de los nombres.
en su cuaderno de bitácora.
412
00:22:39,109 --> 00:22:40,777
(INHALA bruscamente)
413
00:22:41,486 --> 00:22:45,115
Sabes, me encantaría preguntarte
un par de preguntas por aquí.
414
00:22:45,199 --> 00:22:46,575
-¿Puedo?
-Primero que nada,
415
00:22:46,658 --> 00:22:49,328
cuanto crees que costaría...
Sé que esto es una tontería.
416
00:22:49,411 --> 00:22:52,247
¿Pero pintar todo de rosa?
417
00:22:52,331 --> 00:22:55,209
CAPITÁN: Vaya, ya sabes, no estoy seguro.
418
00:22:55,292 --> 00:22:56,793
Déjame comprobar eso
y me comunicaré contigo.
419
00:22:56,877 --> 00:22:58,420
SARA: Maravilloso. Muchas gracias.
420
00:23:00,255 --> 00:23:02,257
-¿Mordió en las carreras de caballos?
-Lo hizo.
421
00:23:02,341 --> 00:23:05,427
Peter Burke, vaquero.
¿Por qué tiene eso tanto sentido?
422
00:23:05,511 --> 00:23:08,805
Crecí en el norte del estado. Muchos caballos.
Recoges un par de cosas.
423
00:23:08,889 --> 00:23:10,098
Sara, gracias por tu ayuda.
424
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
-Sí. Gracias por el matrimonio forzado.
-En cualquier momento.
425
00:23:14,728 --> 00:23:16,522
-¿Quieres las buenas noticias?
-Seguro.
426
00:23:16,605 --> 00:23:19,233
Según el registro,
cada vez que Larssen vino a Nueva York
427
00:23:19,316 --> 00:23:21,235
alguien llamado Brian Blitek
alquiló su yate.
428
00:23:21,318 --> 00:23:23,153
Ese es uno de los alias de Larssen.
429
00:23:23,237 --> 00:23:25,656
Larssen llega a la ciudad,
Contrabandea algo y luego se marcha.
430
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
algo lo suficientemente importante
irrumpir en el FBI para esconderse.
431
00:23:28,158 --> 00:23:30,118
-¿Cuál es el siguiente paso?
-(Suspira)
432
00:23:30,202 --> 00:23:33,789
Normalmente obtendría una orden de registro
en los muelles,
433
00:23:33,872 --> 00:23:37,084
hacer escuchas telefónicas y vigilancia
sobre Larssen y Bilal
434
00:23:37,167 --> 00:23:40,003
y atraparlos con las manos en la masa
contrabandear lo que sea que contrabanden.
435
00:23:40,462 --> 00:23:42,339
¿Qué pasa si conseguimos que alguien más lo arreste?
436
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
¿Qué quieres decir?
437
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
Podemos hacer todo lo que mencionaste.
Lo haremos a mi manera.
438
00:23:49,179 --> 00:23:51,473
-¿Una estafa?
-Nada ilegal. Pero si nosotros…
439
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
-Está bien.
-Solo escúchame.
440
00:23:54,393 --> 00:23:55,853
Vi lo que hiciste allí.
441
00:23:56,895 --> 00:23:59,147
Si eso significa derribar a Larssen, estoy dentro.
442
00:24:00,399 --> 00:24:02,025
-¿Nada ilegal?
-No.
443
00:24:02,109 --> 00:24:03,402
¿Cómo lo hacemos?
444
00:24:03,485 --> 00:24:04,820
Primero necesitarás formar un equipo.
445
00:24:05,654 --> 00:24:06,738
La tripulación de Burke.
446
00:24:08,574 --> 00:24:09,950
Bienvenido al otro lado.
447
00:24:20,043 --> 00:24:21,336
Gracias, Pedro.
448
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Oh, estoy bien.
449
00:24:23,922 --> 00:24:25,299
Lo vas a necesitar.
450
00:24:25,382 --> 00:24:27,217
Gracias por venir, Jones.
451
00:24:27,301 --> 00:24:30,596
Por supuesto. No sé por qué me retuviste
fuera del circuito en primer lugar.
452
00:24:32,139 --> 00:24:33,265
Para protegerte.
453
00:24:33,932 --> 00:24:35,392
¿Para protegerme?
454
00:24:36,351 --> 00:24:37,436
¿De quién?
455
00:24:37,519 --> 00:24:39,688
Julián Larssen
Lastimé a mucha gente en mi vida.
456
00:24:39,771 --> 00:24:41,023
Ahora Peter podría perder su trabajo.
457
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
y cada caso que ha resuelto
podría estar en peligro.
458
00:24:42,649 --> 00:24:43,859
¿Por qué Peter simplemente no me lo dijo?
459
00:24:43,942 --> 00:24:47,070
-No es un quejica.
-Bueno. ¿De qué se trata esto?
460
00:24:47,154 --> 00:24:48,572
Una caja de música.
461
00:24:49,281 --> 00:24:53,202
Ábrelo, suena una pequeña melodía.
la bailarina da vueltas encima.
462
00:24:53,285 --> 00:24:54,369
Algo así.
463
00:24:54,453 --> 00:24:56,705
Éste es un poco más especial.
464
00:24:58,248 --> 00:25:00,125
Más vale que lo sea.
465
00:25:00,209 --> 00:25:02,252
Perteneció a Catalina la Grande.
466
00:25:02,336 --> 00:25:04,755
-Pero pensé que lo robaste.
-Y mucha gente también.
467
00:25:04,838 --> 00:25:06,590
-Vale mucho dinero, ¿no?
-Sí.
468
00:25:07,382 --> 00:25:10,135
Pero lo más importante es que contiene un código.
469
00:25:10,219 --> 00:25:12,471
-¿Un código para qué?
-Aún no lo sabemos.
470
00:25:12,554 --> 00:25:14,473
-Mozzie está trabajando en ello.
-¿Mozzie?
471
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Necesitamos resolverlo antes que ellos.
472
00:25:16,642 --> 00:25:17,726
¿Quiénes son ellos?
473
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
Larssen está trabajando para alguien.
474
00:25:19,686 --> 00:25:22,606
Alguien muy poderoso y muy conectado.
475
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
(suspiros)
476
00:25:24,566 --> 00:25:27,945
Clinton, lo que te estoy pidiendo que hagas
no está sancionado por la Oficina,
477
00:25:28,028 --> 00:25:29,363
y es muy peligroso.
478
00:25:30,781 --> 00:25:34,201
Puedes marcharte ahora mismo,
sin hacer preguntas.
479
00:25:37,037 --> 00:25:40,415
Estoy en tu equipo, Peter.
Apoyaré tu juego.
480
00:25:42,459 --> 00:25:44,419
Cualquier cosa para salir de esa camioneta.
481
00:25:47,840 --> 00:25:49,716
Entonces necesitas que te ayude
¿Derribar a Larssen?
482
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
No tienes que acercarte a esto.
483
00:25:51,426 --> 00:25:55,430
Nuestro acceso al FBI ha sido cortado.
Necesitamos algo de equipo.
484
00:25:55,514 --> 00:25:58,267
Oh, entonces es solo mi equipo.
necesitas acabar con un asesino
485
00:25:58,350 --> 00:25:59,726
y salvar la carrera de Peter?
486
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
Sí. Y… te debo una.
487
00:26:03,897 --> 00:26:05,858
Mi equipo va donde yo voy.
488
00:26:05,941 --> 00:26:07,109
¿Eso significa que estás dentro?
489
00:26:07,192 --> 00:26:10,279
Ahora, ¿qué clase de esposa?
¿No apoya a su marido?
490
00:26:10,362 --> 00:26:11,864
Estoy dentro, Júnior.
491
00:26:13,532 --> 00:26:15,784
Jubilado. Fuera del negocio.
492
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Mozzie, no estoy aquí para reclutarte.
493
00:26:19,371 --> 00:26:21,999
solo estoy aqui
para darle su paquete de atención.
494
00:26:22,082 --> 00:26:25,294
Ah, excelente.
495
00:26:25,377 --> 00:26:27,504
Ya sabes, aquí lavan los vasos.
496
00:26:27,588 --> 00:26:29,882
Oh sí. A continuación me dirás
que Paul McCartney
497
00:26:29,965 --> 00:26:32,676
no fue reemplazado por uno parecido en 1966.
498
00:26:34,094 --> 00:26:35,846
¿Cómo piensan atrapar a Larssen?
499
00:26:35,929 --> 00:26:37,431
Oh, lo descubrirán.
500
00:26:37,514 --> 00:26:39,016
Cariño, necesitas descansar.
501
00:26:39,099 --> 00:26:41,810
Y oye, tú, eh,
Es posible que realmente te guste la jubilación.
502
00:26:55,240 --> 00:26:56,575
¿Qué?
503
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
¿Por qué nos ayudas?
504
00:26:59,536 --> 00:27:01,455
Me gusta que Neal Caffrey me deba una.
505
00:27:03,081 --> 00:27:04,917
Es divertido trabajar contigo.
506
00:27:05,000 --> 00:27:06,919
Y me gusta meterme en tu cabeza.
507
00:27:10,672 --> 00:27:11,924
(Se aclara la garganta)
508
00:27:13,550 --> 00:27:14,885
¿Entonces estoy investigando?
509
00:27:16,595 --> 00:27:17,804
Algo así.
510
00:27:19,056 --> 00:27:22,476
Del interrogatorio de Larssen,
Hay 99 palabras que podemos usar.
511
00:27:22,559 --> 00:27:24,353
Si te ciñes a estos,
512
00:27:24,436 --> 00:27:26,480
la computadora los convierte
a la voz de Larssen.
513
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
No por teléfono.
514
00:27:28,649 --> 00:27:30,025
Demasiado peligroso.
515
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
COMPUTADORA: (EN VOZ DE LARSSEN)
No por teléfono. Demasiado peligroso.
516
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
Ah.
517
00:27:35,822 --> 00:27:37,282
Cuida tu sibilancia.
518
00:27:37,366 --> 00:27:38,700
Tranquilo con las S.
519
00:27:39,409 --> 00:27:40,494
Bueno.
520
00:27:41,995 --> 00:27:43,163
Demasiado peligroso.
521
00:27:44,122 --> 00:27:45,249
ORDENADOR: Demasiado peligroso.
522
00:27:45,332 --> 00:27:47,042
Mucho mejor.
523
00:27:47,125 --> 00:27:48,418
(RISAS)
524
00:27:52,256 --> 00:27:53,257
Te debo una.
525
00:27:54,049 --> 00:27:55,050
Bueno.
526
00:27:57,553 --> 00:27:59,179
¿Quieres hacerle una broma a Peter?
527
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
-Absolutamente.
-Bueno. (RISAS)
528
00:28:00,722 --> 00:28:01,932
Ahora mismo. Vamos a hacerlo.
529
00:28:02,432 --> 00:28:03,851
¿El pequeño no viene?
530
00:28:03,934 --> 00:28:06,061
Envié a mi mejor agente a buscarlo.
531
00:28:08,689 --> 00:28:11,692
Sé que todos estáis sorprendidos de verme.
532
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
¿Ninguno de ustedes se sorprende al verme?
533
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
(RISAS) Aficionado. Mmm.
534
00:28:21,243 --> 00:28:23,954
-Bien jugado, señora Suit.
-Buena suerte con tu pequeña estafa.
535
00:28:24,746 --> 00:28:25,873
No es una estafa.
536
00:28:25,956 --> 00:28:27,499
Bueno, técnicamente es una estafa.
537
00:28:27,583 --> 00:28:30,002
-Es una picadura.
-Sí, pero picadura es otra palabra m…
538
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Bien, comencemos con la picadura.
539
00:28:32,337 --> 00:28:33,881
Déjame empezar diciendo
540
00:28:33,964 --> 00:28:37,301
tenemos recursos limitados
y ninguna otra copia de seguridad.
541
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
Nosotros seis somos todo lo que tenemos.
542
00:28:39,928 --> 00:28:42,014
Los seis de Burke. Me gusta.
543
00:28:42,097 --> 00:28:43,891
Aprecio que estén aquí.
544
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
Muy bien, este es el trato.
545
00:28:45,893 --> 00:28:49,438
Larssen está utilizando a nuestro Príncipe Bilal
como contrabandista.
546
00:28:50,314 --> 00:28:53,275
Vamos a asustar a Bilal.
para contactar a Larssen.
547
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
Y Larssen se lo va a decir a Bilal.
para hacernos la entrega.
548
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
¿Cómo es eso?
549
00:28:58,071 --> 00:28:59,573
Oh, me alegra que lo hayas preguntado.
550
00:28:59,656 --> 00:29:04,661
Todos los días, Bilal toma una ruta regular.
desde su apartamento hasta el club náutico.
551
00:29:04,745 --> 00:29:06,622
Diana, vas a mostrar tu placa.
552
00:29:06,705 --> 00:29:08,832
y asustarlo para que haga
una llamada a Larssen.
553
00:29:08,916 --> 00:29:11,043
-Puedo asustarlo.
-Lo sé.
554
00:29:11,126 --> 00:29:12,836
lo vas a hacer
frente a esta cabina telefónica.
555
00:29:12,920 --> 00:29:15,088
{\an8}Jones, instalarás un transmisor
556
00:29:15,172 --> 00:29:18,133
{\an8}que redireccionará
cualquier llamadaque nos haga.
557
00:29:18,217 --> 00:29:20,511
{\an8}JONES: Sí, pero nadie
Ya usa teléfonos públicos en Nueva York.
558
00:29:20,594 --> 00:29:22,638
De acuerdo. Mozzie, ¿todavía
¿Tienes tu teléfono celular codificador?
559
00:29:22,721 --> 00:29:25,724
Superávit ruso con un radio de dos cuadras.
560
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
Pero es engorroso.
561
00:29:27,476 --> 00:29:31,813
Además, debe estar escondido en algo.
que está motorizado con una fuente de energía.
562
00:29:32,523 --> 00:29:34,316
(El motor de la silla de ruedas zumba)
563
00:29:34,399 --> 00:29:35,651
Ahí es donde entro yo.
564
00:29:35,734 --> 00:29:38,362
-PETER: Muy bien, Ironside.
-Gracias.
565
00:29:38,445 --> 00:29:41,406
Noqueamos su celular
obligarlo a llamar a nuestro teléfono público.
566
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
Pero él lo sabrá
No es Larssen el que está al otro lado de la línea.
567
00:29:43,534 --> 00:29:44,660
Ahí es donde entra Sara.
568
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
Estamos usando su software de modulación de voz.
569
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
Oh, esas cosas nunca funcionan.
570
00:29:48,747 --> 00:29:51,667
Bueno, el software
eso es legal en los EE. UU., no.
571
00:29:51,750 --> 00:29:55,587
Oh, una dama que colorea fuera de las líneas.
572
00:29:55,671 --> 00:30:00,259
Una vez que pillemos a Bilal traficando con las manos en la masa,
lo lanzamos hacia Larssen.
573
00:30:00,342 --> 00:30:04,179
Espera, espera, espera.
Una verdadera estafa te consigue todo lo que deseas.
574
00:30:04,263 --> 00:30:06,682
Traje, una vez que todo esto termine,
podemos tener a Larssen,
575
00:30:06,765 --> 00:30:09,101
pero todavía estás enmarcado
por plantar el arma.
576
00:30:11,562 --> 00:30:13,021
Una estafa a la vez.
577
00:30:15,649 --> 00:30:17,109
Sara, ¿estás lista para partir?
578
00:30:17,192 --> 00:30:18,777
Sí. Neil, recuerda.
579
00:30:18,861 --> 00:30:21,113
-Solo las palabras en la pizarra.
-Está bien.
580
00:30:23,323 --> 00:30:26,159
Tengo ojos puestos en Bilal. Justo a tiempo.
581
00:30:26,243 --> 00:30:28,078
Bueno. Sal de ahí.
582
00:30:28,161 --> 00:30:29,204
Estoy fuera.
583
00:30:29,997 --> 00:30:32,165
Diana, Mozzie, estáis despiertos.
584
00:30:32,249 --> 00:30:35,627
¿Frederick Bilal? Diana Berrigan, FBI.
585
00:30:35,711 --> 00:30:37,713
Estoy interesado en su yate.
586
00:30:37,796 --> 00:30:39,423
No creo que puedas permitírtelo.
587
00:30:41,383 --> 00:30:43,677
Entonces ¿qué tal si lo confisco?
588
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Muy bien, Mozzie. Ahora.
589
00:30:45,387 --> 00:30:47,681
Sopesa ambas opciones.
Eso es lo único...
590
00:30:47,764 --> 00:30:49,641
(MONEDAS tintinean)
591
00:30:52,519 --> 00:30:54,605
MOZZIE: Houston, tenemos un problema.
592
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
-Su llamada se está redirigiendo aquí.
-(SONANDO EL TELÉFONO)
593
00:31:00,861 --> 00:31:03,322
-Tienes que hablar con él para que deje de hablar por teléfono.
-Está bien.
594
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
¿Hola?
595
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Debí haber marcado el número equivocado.
596
00:31:11,455 --> 00:31:15,042
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-Tu turno. Pierdelo.
597
00:31:15,834 --> 00:31:16,835
Oye, hombre.
598
00:31:18,837 --> 00:31:20,422
Creo que está esperando una mujer.
599
00:31:20,506 --> 00:31:23,717
Tenemos razones para creer
sus registros de atraque no están del todo en orden.
600
00:31:23,800 --> 00:31:25,385
Y tendrás que
Habla eso con mi abogado.
601
00:31:25,469 --> 00:31:28,597
Estaba pensando en
hablándolo con Brian Blitek.
602
00:31:29,556 --> 00:31:31,225
¿O debería decir Julian Larssen?
603
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
-Vamos.
-SARA: Pásame eso. Lo dejaré.
604
00:31:34,436 --> 00:31:37,481
No, no lo eres. ¿Hola?
605
00:31:37,898 --> 00:31:39,441
Ángela, ¿eres tú, cariño?
606
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
Cariño, apenas puedo oírte.
¿Puedes volver a llamarme más tarde?
607
00:31:42,444 --> 00:31:44,738
No podemos dejar nuestro
conversar como lo hicimos nosotros.
608
00:31:44,821 --> 00:31:46,865
Está bien. cariño,
esto es lo que quiero que hagas.
609
00:31:46,949 --> 00:31:49,660
quiero que te vayas
y quiero que me compres unas flores.
610
00:31:49,743 --> 00:31:51,328
Ya sabes a quienes amo.
611
00:31:51,411 --> 00:31:53,539
Cuando entras por la puerta,
Quiero que me beses.
612
00:31:53,622 --> 00:31:55,541
Entonces me dejarás boquiabierto.
613
00:31:55,624 --> 00:31:58,502
Entonces me harás el amor.
¿Puedes hacer eso?
614
00:31:58,585 --> 00:32:00,170
Uh, sí, puedo.
615
00:32:00,254 --> 00:32:03,966
Bien. Voy a fingir esta conversación
Nunca sucedió y tú también.
616
00:32:04,049 --> 00:32:05,926
-Ahora cuelga el teléfono y vete.
-Eh…
617
00:32:08,929 --> 00:32:10,138
(suspiros)
618
00:32:11,431 --> 00:32:12,474
(El teléfono suena)
619
00:32:12,558 --> 00:32:14,059
Ahora son los Burke Seven.
620
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Te lo dije, no tienes pruebas.
621
00:32:18,105 --> 00:32:21,024
Por ahora, pero encontraremos algunos pronto.
Que tenga un lindo día.
622
00:32:21,900 --> 00:32:23,485
(MONEDAS tintinean)
623
00:32:27,322 --> 00:32:28,991
-(HAGA CLIC EN EL TELÉFONO)
-(LINEA SONORA)
624
00:32:29,074 --> 00:32:30,617
¿Te ahorras algo de cambio?
625
00:32:31,368 --> 00:32:33,120
Vamos. Mirar alrededor.
626
00:32:41,128 --> 00:32:43,630
Oh, usted es un verdadero samaritano, señor.
627
00:32:45,132 --> 00:32:47,926
Te lo dije. neoyorquinos
Ya no lleves cambio.
628
00:32:53,098 --> 00:32:54,266
Muy bien, Neal.
629
00:32:54,349 --> 00:32:56,143
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-Estás levantado. Cuida tus S.
630
00:33:00,647 --> 00:33:02,232
-¿Qué?
-COMPUTADORA: (EN VOZ DE LARSSEN) ¿Qué?
631
00:33:02,316 --> 00:33:04,276
Julián, debemos hablar.
632
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
-¿Por qué?
-COMPUTADORA: ¿Por qué?
633
00:33:06,987 --> 00:33:09,656
El FBI acaba de hacerme una visita.
Están investigando su envío.
634
00:33:09,740 --> 00:33:11,575
-No por teléfono.
-COMPUTADORA: No por teléfono.
635
00:33:11,658 --> 00:33:13,952
-Demasiado peligroso.
-ORDENADOR: Demasiado peligroso.
636
00:33:14,036 --> 00:33:15,370
No, me voy a deshacer de él.
637
00:33:15,454 --> 00:33:17,164
-No.
-COMPUTADORA: No.
638
00:33:17,247 --> 00:33:20,000
-Te pagaré…
-COMPUTADORA: Te pagaré…
639
00:33:21,543 --> 00:33:22,711
(MANDO LA BOCA)
640
00:33:24,004 --> 00:33:25,547
-Burbuja.
-ORDENADOR: Burbuja.
641
00:33:27,424 --> 00:33:28,717
-¿Doble?
-Sí.
642
00:33:28,800 --> 00:33:30,302
COMPUTADORA: Sí.
BILAL: Vamos a necesitar
643
00:33:30,385 --> 00:33:32,054
una nueva cita para el intercambio.
644
00:33:32,137 --> 00:33:35,140
-4268 Quinta Avenida. Ahora.
-COMPUTADORA: 4268 Quinta Avenida.
645
00:33:35,224 --> 00:33:36,308
COMPUTADORA: Ahora.
646
00:33:37,392 --> 00:33:38,519
(MONEDAS SONAJAN)
647
00:33:45,275 --> 00:33:46,735
Esperemos que haya funcionado.
648
00:34:00,749 --> 00:34:03,418
BILAL: ¿Larssen?
NEAL: No del todo.
649
00:34:05,504 --> 00:34:08,549
-Supongo que esperabas a alguien más.
-Dispárale a este hombre…
650
00:34:08,632 --> 00:34:09,800
Oye, de nuevo.
651
00:34:09,883 --> 00:34:11,218
Allí.
652
00:34:12,803 --> 00:34:13,846
Ir.
653
00:34:14,972 --> 00:34:16,974
Te dije que no deberías apostar la tiza.
654
00:34:18,517 --> 00:34:21,478
veamos
¿Qué es tan importante para el jefe de Larssen?
655
00:34:23,313 --> 00:34:24,648
(La caja chirría)
656
00:34:25,232 --> 00:34:27,734
DIANA: Esposaos juntos
en la barandilla.
657
00:34:40,414 --> 00:34:41,748
PEDRO: ¿Vajilla?
658
00:34:45,586 --> 00:34:48,964
Es china, de los años 30 o 40.
659
00:34:49,840 --> 00:34:51,508
Esto se parece al contenido.
de la casa de alguien.
660
00:34:51,592 --> 00:34:53,343
¿Qué tiene de valioso esto?
661
00:34:53,427 --> 00:34:55,554
No sé. Nunca miro en las cajas.
662
00:34:58,599 --> 00:35:00,267
Definitivamente los años 40.
663
00:35:03,979 --> 00:35:05,898
El FBI no me dejará en paz.
664
00:35:05,981 --> 00:35:07,774
Están buscando tu caja
y se están acercando.
665
00:35:07,858 --> 00:35:09,067
¿Y dónde está la caja ahora?
666
00:35:09,151 --> 00:35:11,028
Lo llevé a una casa segura
antes de que pudieran encontrarlo.
667
00:35:11,111 --> 00:35:13,030
Te doy media hora para moverlo
668
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
o te lo entrego
al FBIyo mismo y cerrar un trato.
669
00:35:15,365 --> 00:35:16,992
Cálmate. No hagas nada estúpido.
670
00:35:17,075 --> 00:35:18,827
Este agente Burke no me dejará en paz.
671
00:35:18,911 --> 00:35:20,037
¿Peter Burke?
672
00:35:20,120 --> 00:35:21,288
¿Estás seguro?
673
00:35:21,371 --> 00:35:23,707
Sí. Positivo.
674
00:35:25,292 --> 00:35:28,587
Bueno. Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Te veré allí inmediatamente.
675
00:35:28,670 --> 00:35:30,589
Sé cómo solucionar esto.
676
00:35:31,590 --> 00:35:33,634
-(PITIDO DEL CELULAR)
-Se reunirá conmigo allí.
677
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
678
00:35:35,552 --> 00:35:37,554
Sara, estás despierta.
679
00:35:39,556 --> 00:35:40,682
Disculpe.
680
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
Necesito hablar con el agente del DOJ.
a cargo del caso Burke.
681
00:35:43,685 --> 00:35:45,229
Ah, ese sería el agente Roe.
682
00:35:45,312 --> 00:35:48,690
-JONES: ¿Agente Roe?
-Hola. Sara Ellis.
683
00:35:48,774 --> 00:35:51,068
soy investigador de seguros
con Sterling Bosch.
684
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
¿Qué puedo hacer por usted, señorita Ellis?
685
00:35:52,444 --> 00:35:54,446
Bueno, acabo de recibir una llamada de mi cliente.
686
00:35:54,530 --> 00:35:56,698
y esta siendo acosado
por el agente Peter Burke.
687
00:35:56,782 --> 00:35:58,534
-Me gustaría presentar una denuncia.
-¿Burke?
688
00:35:58,617 --> 00:36:00,577
-¿Estás seguro de esto?
-Burke está ahí ahora mismo.
689
00:36:00,661 --> 00:36:01,912
si quieres verlo por ti mismo.
690
00:36:01,995 --> 00:36:03,497
Sí, vámonos.
691
00:36:03,580 --> 00:36:04,957
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
692
00:36:05,040 --> 00:36:06,834
¿Sigues pensando que esto es una caza de brujas?
693
00:36:06,917 --> 00:36:09,002
-Supongo que lo descubriremos.
-Sí.
694
00:36:09,086 --> 00:36:11,046
¿Qué diablos está pasando aquí?
695
00:36:11,129 --> 00:36:12,631
Pedro necesita nuestra ayuda.
696
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
{\an8}BILAL: ¿Qué estás haciendo?
697
00:36:19,137 --> 00:36:22,015
Huellas dactilares de látex para el agente Peter Burke.
698
00:36:26,478 --> 00:36:28,981
BILAL: Encuentran las huellas de Burke
por todas partes las armas.
699
00:36:29,064 --> 00:36:31,567
Así es.
Plantó pruebas en mi contra...
700
00:36:33,235 --> 00:36:35,112
-otra vez.
-(La puerta se abre de golpe)
701
00:36:35,195 --> 00:36:36,572
Manos en el aire.
702
00:36:37,447 --> 00:36:39,741
Dije en el aire. Ahora.
703
00:36:43,787 --> 00:36:46,874
-¿Qué es eso que tiene en las manos?
-Jones, revisa sus manos.
704
00:36:49,835 --> 00:36:51,003
Huellas dactilares de látex.
705
00:36:51,086 --> 00:36:52,921
Apuesto a que coinciden con los de Burke.
706
00:36:53,005 --> 00:36:55,257
Convirtamos las huellas dactilares en prueba.
707
00:37:02,556 --> 00:37:04,308
NEAL: ¿Podemos alejarnos un poco más?
708
00:37:04,391 --> 00:37:05,976
Aún no me sangra la nariz.
709
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
-Suficientemente cerca.
-¿Cómo estás?
710
00:37:08,520 --> 00:37:10,189
Estamos a punto de descubrirlo.
711
00:37:13,358 --> 00:37:14,610
Ahí está.
712
00:37:18,864 --> 00:37:20,324
Ahora hay un espectáculo.
713
00:37:31,585 --> 00:37:32,586
(gruñidos)
714
00:37:32,669 --> 00:37:34,171
No, no, no, no.
715
00:37:34,922 --> 00:37:36,089
Tiene el arma de Roe.
716
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
-Está bien, ¿dónde está el auto?
-Dos cuadras en dirección equivocada.
717
00:37:41,762 --> 00:37:44,348
Oficial, necesito que me preste su caballo.
718
00:37:44,431 --> 00:37:46,016
FBI, estamos persiguiendo a un fugitivo.
719
00:37:46,099 --> 00:37:47,184
Bueno.
720
00:37:48,310 --> 00:37:49,603
DIANA: Vaya a buscarlo, jefe.
721
00:37:54,816 --> 00:37:56,527
(RELINTOS DE CABALLO)
722
00:37:56,610 --> 00:37:57,945
¿Mirarías eso?
723
00:38:12,417 --> 00:38:13,961
(AMBOS gruñen)
724
00:38:28,475 --> 00:38:29,935
(GEMIDOS)
725
00:38:33,105 --> 00:38:34,523
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
726
00:38:35,607 --> 00:38:37,359
Está bien. Está bien.
727
00:38:38,151 --> 00:38:39,444
HOMBRE: Así se hace, amigo.
728
00:38:41,530 --> 00:38:43,073
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
729
00:38:45,200 --> 00:38:46,451
DIANA: (RISAS) Lo tienes.
730
00:38:49,663 --> 00:38:51,164
Buen viaje, Butch.
731
00:38:51,248 --> 00:38:52,708
Gracias, Sundance.
732
00:39:00,340 --> 00:39:01,466
Gracias.
733
00:39:05,512 --> 00:39:07,181
Larssen tiene cara dura.
734
00:39:07,264 --> 00:39:09,641
-Oh, se sintió bien, ¿no?
-Oh, sí, lo hizo.
735
00:39:09,725 --> 00:39:11,268
Antes de recuperar su placa,
736
00:39:11,351 --> 00:39:12,853
hay una estafa de siete hombres
que he estado queriendo decir...
737
00:39:12,936 --> 00:39:15,397
No. Por la presente se disuelve el Burke Seven.
738
00:39:15,480 --> 00:39:17,024
Hicimos un buen equipo.
739
00:39:18,692 --> 00:39:20,611
Vamos, admítelo.
Te divertiste.
740
00:39:20,694 --> 00:39:22,112
(Riéndose)
741
00:39:22,196 --> 00:39:24,031
Un buen estafador nunca admite nada.
742
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
Tú me enseñaste eso.
743
00:39:27,492 --> 00:39:29,661
Voy a llamar a Moz.
dale la buena noticia.
744
00:39:30,370 --> 00:39:31,538
(El teléfono suena)
745
00:39:31,622 --> 00:39:32,915
(SONIDO DE LÍNEA)
746
00:39:33,582 --> 00:39:35,250
Oye, Moz, tenemos a Larssen.
747
00:39:35,334 --> 00:39:37,252
Excelente.
748
00:39:37,336 --> 00:39:40,547
Veré tu logro
y levantarte uno.
749
00:39:40,631 --> 00:39:42,549
Construí nuestra ecuación.
750
00:39:42,633 --> 00:39:43,967
¿Y?
751
00:39:44,051 --> 00:39:45,928
Tienes que venir a ver esto.
752
00:39:54,895 --> 00:39:57,606
Ey. Buen viaje, vaquero.
753
00:39:57,689 --> 00:39:59,483
-Gracias señora.
-Sí, señor.
754
00:39:59,566 --> 00:40:02,611
SARA: ¿Alguna idea de por qué Larssen estaba tan decidido?
sobre el envío de vajillas nazis?
755
00:40:02,694 --> 00:40:04,404
Realmente no, no.
756
00:40:05,531 --> 00:40:07,157
Larssen no habla.
757
00:40:07,241 --> 00:40:09,701
pero es claramente importante
a quien sea para quien esté trabajando.
758
00:40:10,661 --> 00:40:11,870
¿Adónde iba?
759
00:40:12,579 --> 00:40:17,292
Argentina, que no es exactamente
en la jurisdicción del FBI.
760
00:40:17,876 --> 00:40:18,961
Está en el mío.
761
00:40:20,420 --> 00:40:23,340
Ester Bosch
Tiene algunos clientes en Sudamérica.
762
00:40:23,423 --> 00:40:25,467
Y se acercan los días de vacaciones.
763
00:40:26,051 --> 00:40:28,262
¿Te ofreces a ir a Argentina?
764
00:40:31,348 --> 00:40:32,850
Podría ser peligroso.
765
00:40:33,517 --> 00:40:34,726
Podría ser divertido.
766
00:40:36,645 --> 00:40:38,564
Dile a Junior que le enviaré una postal.
767
00:40:40,941 --> 00:40:42,150
¿Júnior?
768
00:40:57,708 --> 00:40:59,001
(LLAMA A LA PUERTA)
769
00:41:01,044 --> 00:41:02,588
Te tenemos un regalo de bienvenida.
770
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
Una taza nueva. Mira eso.
771
00:41:04,715 --> 00:41:05,966
Oh, eso es bueno.
772
00:41:06,049 --> 00:41:07,843
Casi tan bueno como lo que me consiguió Hughes.
773
00:41:07,926 --> 00:41:09,761
Es fantástico tenerte de vuelta, jefe.
774
00:41:09,845 --> 00:41:11,388
(PASOS ACERCÁNDOSE)
775
00:41:20,439 --> 00:41:21,440
Oye.
776
00:41:22,232 --> 00:41:23,775
Entonces, ¿qué quieres mostrarme?
777
00:41:26,653 --> 00:41:27,738
¡Ta-da!
778
00:41:28,655 --> 00:41:30,824
-PETRO: Déjà vu.
-(Suspira)
779
00:41:31,366 --> 00:41:34,244
Sólo que esta vez no termina
contigo saliendo como un hombre libre.
780
00:41:35,370 --> 00:41:36,538
¿Cuál es tu oferta?
781
00:41:36,622 --> 00:41:37,956
¿Disculpe?
782
00:41:38,040 --> 00:41:40,209
Soy la bala, ¿recuerdas?
783
00:41:40,292 --> 00:41:42,085
Quieres que el hombre apriete el gatillo.
784
00:41:45,714 --> 00:41:47,341
La oferta ha caducado.
785
00:41:47,424 --> 00:41:49,426
Esto es lo que codificó la caja de música.
786
00:41:49,510 --> 00:41:53,055
Ahora conozco las pajitas flexibles
no son el medio más elegante,
787
00:41:53,138 --> 00:41:55,891
pero lo aclaran.
Es un diseño fractal.
788
00:41:55,974 --> 00:41:58,560
Los fractales se usan en todo,
789
00:41:58,644 --> 00:42:01,438
de predecir desastres naturales
a la metalurgia.
790
00:42:01,522 --> 00:42:02,731
Hay uno en tu celular.
791
00:42:02,814 --> 00:42:05,943
Moz, he visto algo como esto antes.
Sé quién está detrás de todo.
792
00:42:06,026 --> 00:42:10,364
El único trato que haré
es protegerte de él.
793
00:42:15,244 --> 00:42:16,620
Sácalo.
794
00:42:16,703 --> 00:42:18,664
Su nombre es Vicente Adler.
795
00:42:19,831 --> 00:42:21,834
NEAL: Ambos sabemos quién es, Moz.
796
00:42:22,793 --> 00:42:25,254
Él es el hombre que me hizo quien soy hoy.